2024-04-09 フリーランス10年
ありがたいことに健康上の問題もなくフリーランス日英通訳者として10年活動することができました。
2023年の業務回数は計403回とかなり忙しかったので、2024年は売上を維持しながらどのように基礎力の維持向上のために時間を確保するか考えていきたいと思います。
2020-06-20 今は日英通訳者をしています
最後の実質的な投稿が 2012年12月でした。
2012年4月に日英通訳者を志し、2014年に初業務を経験しました。
残念なことに中国語とは疎遠になっています。それでも英語の記事に出てくる中国の地名はピンイン表記ですのでとても助かっています。
日英通訳者になるまでと、その後の記録をブログに書いています。
2015-06-12 今日の一曲
好きな女声ボーカル曲。
Caravanserai - Loreena McKennitt, Live at The Alhambra
Loreena McKennitt - Dante's Prayer
Loreena McKennitt - The Two Trees
（ 詞は W.B.Yeats ）
Loreena McKennitt - Raglan Road ( Live at Barnes and Noble )
（ 店頭ライブでこの声が…）
Loreena McKennitt - The Old Ways
（ 弟と婚約者とを海難事故で亡くしています ）
Chieftains - O Holy Night by Rickie Lee Jones
Rickie Lee Jones - On Saturday Afternoons In 1963
Stevie Nicks - Edge Of Seventeen
（ 総毛立っていますね ）
Sarah McLachlan - Sweet Surrender
Kim Richey Live from the Bluebird Cafe--Did't I?
（ 1曲は 1' 50" くらいから ）
Kim Richey & Mikkel Sorensen. A placed called home
Sarah Harmer - Lodestar
（ 3' 00" くらいから曲想が変わります ）
Faye Wong - Dreams
（ このメロディに広東語がこんなに良く乗る。Faye 節がぴったり。）
2013-01-02 更新お休みのお知らせ
あけましておめでとうございます。
昨年 2012年4月から通訳訓練を始めまして、中国語学習はしばらくお休みとなりました。外国語の学習は時間と労力とを要しますから…。
少しずつでも続けていると良いのでしょうけれども、英語の負荷を増やしたので今はちょっと手がでないというところです。
このブログに書くことも減りますので、記事更新はしばらくお休みとさせてください。
連絡先：
shirakura.jun-ichi@nifty.com
| 固定リンク
| コメント (1)
| トラックバック (0)
2012-12-04 shrimpさんを訪問
中国語教師 shrimp さんを訪問してきました。
2005年にサイト「中国語を話そう」に気づいてからのおつきあいで、今まで何度も勉強会や食事会でご一緒してきましたが、ご家族と猫とにもあいさつすべく出かけた次第です。
オンラインを活用して実用中国語をていねいに教授するというビジネスモデルが支持され、なかなかお忙しいようです。中国語に対する真摯な姿勢は以前から感じていましたが、様々な可能性から自分に合った方向を見つけ出す努力と才能がすばらしいと思いました。
shrimp さんは常に進化し続けているので、次に何が出てくるか楽しみです。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
2012-10-21 久しぶりの試験（英語）
六年ぶりくらいでTOEICを受けてきました。良い天気で会場まで歩くのが気持ちよかったです。受験人数の増加のため会場の手配も大変なようです。神奈川県で申し込んだところ、「セミナーハウス湘南台」という民間経営の研修施設での受験となりました。小田急・横浜市営地下鉄・相模鉄道の湘南台駅から徒歩１３分です。真夏や厳冬、大雨だとちょっと大変ですね。
ときどき英語を使った講師を請け負うのですが、米英大学卒業等の経歴がない場合は「講師プロフィール」に「TOEIC990・英検１級」と書くのがかなり普通になりつつあります（なにかと面倒な世の中になりました）。
今回は 990 を狙って受験したのですが、どうもリスニングのスコアが足りない気がします。とりあえず予想として
L 490
R 495
計 985
としておきます。ひょっとするとつまらないところで間違えていて L は 480 かもしれません。
あーあ、また受けにいかなくては…。
| 固定リンク
| コメント (2)
| トラックバック (0)
2012-09-30 リンクを整備しました。
ブログに表示するリンクは自分のブログの大切な一部分だと思っています。
リンク先が変更になったり名称が変わったものを更新しました。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
2012-09-09 ３ヶ月
英語の通訳学校に通い出したときにブログ仲間のももごろうさんから励ましをいただきました。
３ヶ月で何かが変わるから、というお話。
期末の個人面談で講師に言われました。
「３ヶ月あたりから反応がぐんと良くなりましたね」
先見の明、さすがです。
| 固定リンク
| コメント (2)
| トラックバック (0)
2012-09-08 進級判定
英語の通訳養成機関に通っています。最初の期が終わって進級可の判定をいただきました。
だんだん大変になるはずなのですが、もう少し進んでみます。
▼
通訳養成機関の待合室で聞こえてきた中国語。
向老师请了个假。
ああ、そうか、ちゃんと「个」が入るんだな－。
中国語母語話者が何人かにぎやかに教室に入っていきます。在日中国人の日本語運用能力の高さは有名ですね。中国語を学習する日本人にとっては手強い競争相手であることでしょう。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
最近のコメント