« 2005-08-20 疲れるときも | トップページ | 2005-08-27 語順 »

2005-08-21 ピンズラー進行

ピンズラー中国語2は30課中の12課まで来た。ついこの間始めたから、ずいぶんと早く進んだものだ。学習に苦労している実感がないから、「苦労/購入価格」という指数があったらずいぶんと下位になるだろう。効果的な学習があったらいくら払いたいかという問いに答えるのは難しいが、第3巻を購入するときに「もう少し安かったらな」と思うだろう。

第2巻も中盤にさしかかると、英語の指示がだんだん複雑になる。また、時制や数がさりげなく示されるので日本人学習者はうかうかしていられない。たとえば、
"Try to say that you have been working inBeijing for ten years."
と言われたときには
「我在北京工作了十年了」
というように「了」を2箇所に置く文になる(これからも働くという含みがある)。これは英語の現在完了進行をしっかりと理解していないと即座に反応できない文章だ。

また、英語だと過去を表す文は動詞の過去形を使ってさりげなく示されるので、うっかり聞きのがすこともある。
"He has come ...."
とあったら、
「他来
というわけだ。

|

« 2005-08-20 疲れるときも | トップページ | 2005-08-27 語順 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/5570619

この記事へのトラックバック一覧です: 2005-08-21 ピンズラー進行:

« 2005-08-20 疲れるときも | トップページ | 2005-08-27 語順 »