« 2005-08-21 ピンズラー進行 | トップページ | 2005-08-28 教えてくれないこと(1)音の長さ »

2005-08-27 語順

Pimsleur Mandarin2 の附属冊子を読んでみた。58頁ほどで図や写真がなく簡素だが、内容はなかなか豊富だ。

中華人民共和国や中華民国に出かけたアメリカ人に役立つ情報(風習・ガイド)と、中国語の特色とが書いてある。

語順についての記事がなかなか興味深かったので紹介する。

我坐地铁去我的朋友那儿吃晚饭。
という文を例に出し、次のように説明している。

「語順の原則はできごとの順番を重視することだ」
「英語なら I'm going to my friend's place by subway to have dinner. とも言えるが、中国語ではそうはいかない」
「中国語では動作の順番で語順が決まる。地下鉄に乗らないと友人宅には着かない。友人宅に着かないことには夕食を食べられない」
「したがって I'm going to pick up my friend at the airport. も中国語では成り立たない。中国語の語順なら I'm going to drive my car to go to the airport to pick up my friend. になる」
「My son is studying at Boston University. を例にとろう。ボストン大学で勉強するためには、勉強する前にボストン大にいなければならない。よって中国語の語順は My son at Boston University is studying. となる。」

英語を母語とする人にはとても説得力のある説明ではないだろうか。

|

« 2005-08-21 ピンズラー進行 | トップページ | 2005-08-28 教えてくれないこと(1)音の長さ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/5662857

この記事へのトラックバック一覧です: 2005-08-27 語順:

« 2005-08-21 ピンズラー進行 | トップページ | 2005-08-28 教えてくれないこと(1)音の長さ »