中国語を使いたい--効率的学習法を求めて

外国語が表す心の中の理解は難しい。言葉を自国語に機械的に置き換えただけではわからないことがたくさんある。

「コテコテに訳してみる」と理解が深まっておもしろいのではないか。

He had an apple.
という英文を例にしよう。

彼はりんごを持っていた。

まあ、これでもいいのだが、コテコテに訳してみると、

まあ、りんごなんてものはこの世にたくさんあるんだけどネ、そのうちの何の変哲もない、あんたにもあたしにも特に関わりのない一つをネ、過去のとある一時点でネ、あの男の人が持っていたんだと。

an apple は「たくさん(いくつか)あるうちの不特定の一個」。
had は「過去のある一時点で持っていた」。

過去形の強力さは日本人学習者にはなかなかわからないところだ。起こったことを年表上の過去の一点に押し込めてしまう。

I believed you.（過去の一点では信じていた。今はどうだか。きっとちがう。）
の強烈さはここから出てくる。

中国語も基本の語彙こそコテコテでいきたいと思っている。