2008-08-23 ドラマの中の生きた口語

ドラマ「华丽冒险」にたびたび出てくる表現で、いままで私の使った教材に出てこなかったものがあります。

場面は上海の玩具製造会社の本社で、先進的・斬新なオフィスビルです。音声は全員端正な普通話で、字幕は簡体字。

【礼拜】libai
土曜のことを「礼拜六」、来週を「下礼拜」と言っています。辞書で調べてみたら、西洋から入ってきた「一週間」という概念に合わせて「礼拜」を使っていたが、キリスト教色を排除するために「星期」を採用したとのこと（小学館中日辞典）。

初歩の教科書に出てる「星期」といった単語でも、辞書を引いてみる必要性はこういうところにありますね。

２４話中１８話までで「星期」は一度も使われていません。

でっつさんのブログ「大連雑学事典」にわかりやすい記事がありました。

【而已】eryi
発話の最後に「而已」を付け加えて語気を柔らげる場面が多いですね。日本語の「・・・なだけだよ」という感じです。

【究竟】jiujing
問いただすときの冒頭によく使われていました。「到底」は文の途中で使われますね。

【凭】ping
これは「中级汉语口语」に一度だけ出てきました。このドラマでは「凭什么」としてたくさん使われています。