« 2009-10-21 学習最強の友 | トップページ | 2009-10-24 3年後の再会 »

2009-10-22 簡体字

東京都内の中国料理店です。
「実」が簡体字になっていますが、「麺」はそのまま...。

ひょっとして、「实」は日中共通だと思ったのかな?

※ おおもとは「實」ですね。

Daoxiaomian

|

« 2009-10-21 学習最強の友 | トップページ | 2009-10-24 3年後の再会 »

コメント

ほんとは麺も「面」にしたかったけど、それだと日本人に食べ物だとわかってもらえないからかもしれませんね~

投稿: Marie | 2009.10.22 18:32

ううむ。「面」だと、だれかさんの好きなホラー系かも...。

投稿: Shira | 2009.10.23 10:16

面の刀削の実演。
うん、まさに電動工具か超音波で面をなめす「何か」の街頭実演のように読めますね。
marieさんに1票。
实のほうは、中国人が作ってますよ、または中国本場の味でっせという主張なんでしょうね。同胞なら寄っててよというサインにもなってるかも知れないですね。

投稿: 630叔叔 | 2009.10.23 10:22

刀で顔を少しずつ削る、というイメージですね。ふふふ。

投稿: ぺりお | 2009.10.24 09:10

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/46552362

この記事へのトラックバック一覧です: 2009-10-22 簡体字:

« 2009-10-21 学習最強の友 | トップページ | 2009-10-24 3年後の再会 »