2011-01-05 辞書の例文
辞書の例文の中には、なぜか強い印象を残すものがあります。
講談社中日辞典 第二版
赶 gan3 を引くと．．．
一下班就骑上车拼命地往家赶
（退勤時間になると自転車に乗って懸命に家路を急ぐ）
なぜこの文じゃないとだめだったのかな．．．。
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
最近のコメント
最近のトラックバック
- C.TEST 4(結果) (Blog サイトぅ)
- 発音のこと（２）～母音の発音（とリズム） (35歳からの独学中国語会話-中検2級)
- [雑記]語学学習02.01～02.13[中国語編] (新書中心主義－心理学者の読書日記)
- TECC(結果6) (Blog サイトぅ)
- ■TECC再開は吉報となるのか (Pasosavi Ameba)
- CD付き 中国語の文法 弱点克服問題集 (しゃばなしゅば書房１号)
- Netbook にハマってみた ~ Eee PC 901-16G (blog de rebrain***)
- ★アウトプット重視の学習へ切り替え (35歳からの独学中国語会話-中検2級)
- 「了」のエッセンス (中華 状元への道)
- 中国語 辞書ファンクラブ (中国語 辞書サイト)
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
コメント
私の《現代汉語詞典(试用本)》には
・他骑着车飞也似地往厂里赶。
という例文があったので、《现汉》が出自でしょうか。
投稿: Saito | 2011.01.07 00:16
似ているようでけっこう違うので、
「参考にしました」
という感じかもしれません．．．。
「懸命に」というのがなんだかおかしくて記憶に残りました。小説の一部か何かでしょうか。
「飞也似地」というのも中国語らしいですね。こういう表現、日本語や英語だと
「紋切り型だ」
として評価されないのですが、中国語ではどんどん使うのがお作法のようだと感じています。
投稿: Shira | 2011.01.10 09:25