« 2011-01-02 ぶらぶら歩き | トップページ | 2011-01-06 辞書の例文といえば »

2011-01-05 辞書の例文

辞書の例文の中には、なぜか強い印象を残すものがあります。

講談社中日辞典 第二版

赶 gan3 を引くと...

一下班就骑上车拼命地往家赶
(退勤時間になると自転車に乗って懸命に家路を急ぐ)

なぜこの文じゃないとだめだったのかな...。

|

« 2011-01-02 ぶらぶら歩き | トップページ | 2011-01-06 辞書の例文といえば »

コメント

私の《現代汉語詞典(试用本)》には
・他骑着车飞也似地往厂里赶。
という例文があったので、《现汉》が出自でしょうか。

投稿: Saito | 2011.01.07 00:16

似ているようでけっこう違うので、
「参考にしました」
という感じかもしれません...。

「懸命に」というのがなんだかおかしくて記憶に残りました。小説の一部か何かでしょうか。

「飞也似地」というのも中国語らしいですね。こういう表現、日本語や英語だと
「紋切り型だ」
として評価されないのですが、中国語ではどんどん使うのがお作法のようだと感じています。

投稿: Shira | 2011.01.10 09:25

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/50498023

この記事へのトラックバック一覧です: 2011-01-05 辞書の例文:

« 2011-01-02 ぶらぶら歩き | トップページ | 2011-01-06 辞書の例文といえば »