« 2011-09-05 じわりじわりと | トップページ | 2011-09-11 秋田出張の友 »

2011-09-11 強力な助っ人

kirihaさんのブログ「たかが中国語されど中国語」にたいへん参考になる連載が始まったようです。

新コーナー:「錯在ロ那里」(添削&解説)

第一回の「他什么都好,就是有一件事我不喜欢」は私にとって実に良い題材でした。

読んでみると「一件」が不自然だという感じはするんですね。しかし、なぜ「一件」の座りが悪いのかがはっきりせず、また、代わりにどんな句を置けば良いのかもわかりませんでした。

外国語って、こういうことばかりですね…。


こうして紹介してしまうことで kiriha さんが不要な重圧を感じることが心配です。どうかお時間があるときに少しずつ記事にしていただければと思います。

|

« 2011-09-05 じわりじわりと | トップページ | 2011-09-11 秋田出張の友 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/52700625

この記事へのトラックバック一覧です: 2011-09-11 強力な助っ人:

« 2011-09-05 じわりじわりと | トップページ | 2011-09-11 秋田出張の友 »