« 2012-04-22 中国語通訳コース大人気 | トップページ | 2012-04-29 通訳学校で生き延びる »

2012-04-24 なぜ通訳学校?

なぜ英語の通訳学校に通うことになったか…。

英語を使って人前で話す練習をもう一歩進める必要が出てきました。

多様な表現を身につけるにはお手本をまねるのが一番でしょう。また、わかりやすい話をするために「話の組み立て」を練習したいと思いました。

そんなとき、溝の口英会話サークルでもう何年ものつきあいになる方が
「通訳トレーニングは効きますよ」
と言っているのを聞き、急に興味を覚えたのです。

それまでは
「他人の言うことを通訳しても自分の言いたいことを言う練習・相手が言うことを聞く練習にならないのではないか」
となんとなく思っていました。

しかし、ちょっと考えてみると通訳では言語を変換するときに「話を理解する」必要があるという(当然の)ことがわかります。これは良い練習になるのではないか。

異質の刺激を加えると、今までとは違った効果が出てきそうで楽しみです。

|

« 2012-04-22 中国語通訳コース大人気 | トップページ | 2012-04-29 通訳学校で生き延びる »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/54551401

この記事へのトラックバック一覧です: 2012-04-24 なぜ通訳学校?:

« 2012-04-22 中国語通訳コース大人気 | トップページ | 2012-04-29 通訳学校で生き延びる »