« 2012-07-03 道具 | トップページ | 2012-07-21 効きます! 通訳訓練 »

2012-07-15 英検一級合格と英検一級程度

英語検定一級に合格するのと、あの試験問題に出てくる文章を自由に使うこととの間にはかなり大きな開きがあるだろうな、と思い当たりました。

試験時間には限りがありますが、それでも実際のやりとりよりはずっと余裕があります。また、試験問題は採点を考慮して作られるので、択一にしろ記述にしろどうしても単純な内容にならざるを得ないはずです。


というわけで、
英検一級合格程度

英検一級程度
とは違うんじゃないか、と寝言を言ってみました。

|

« 2012-07-03 道具 | トップページ | 2012-07-21 効きます! 通訳訓練 »

コメント

おっしゃる通りと思います。とにかく頑張ろうと、今は自分に言い聞かせているところです。とりあえず前を見て進みます。

投稿: yuko | 2012.07.15 21:27

yukoさんこんにちは。

おや、なにやら気合いが入っていますね…。

私も復習をしっかりとしようと思います。

試験では
「解く」
ことが問われますけど、運用能力に厚みを増すにはさまざまな案(言い方)を自分で考えて検証するのも必要なのかもしれません。通訳学校の教材を何度も繰り返しています。訳A、訳B、訳C…。

投稿: Shira | 2012.07.16 11:16

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12069/55199760

この記事へのトラックバック一覧です: 2012-07-15 英検一級合格と英検一級程度:

« 2012-07-03 道具 | トップページ | 2012-07-21 効きます! 通訳訓練 »