中国語を使いたい--効率的学習法を求めて

楽しみにしていた昼食会は、期待よりもさらに楽しいものになりました。

サイト「中国語を話そう」の shrimp さんが主催する「杜拉拉輪読会」に参加している皆さんと、ブログ「同時通訳になるまでの記録」の morimicha さん、ブログ「花より中国語」の れんもくさんも参加されて話が尽きません。

私の周りの中国語学習者には南インド料理のファンが多く、今日も専門店「ダクシン　八重洲店」でラッサムやドーサ、ワダ、ビリヤニを楽しみました。ダクシンの東日本橋店は shrimp さんが続けている「自主トレ」や「輪読会」の会場に近く、そちらにもけっこう通いました（輪読会には「南インド別科」担当部長がいて、今日もその方の手配だとか…）。

▼

だれかが
「△△という教材のＣＤを録音している誰々さんが…」
と言うと
「あ、私、その方のご自宅に行ったことあります」
とか、
「先日ブログ仲間と会ったら、プロ通訳の方が見えて…」
と言えば
「私もお会いしました！」
とか。

今日は様々な謎が解け、様々な謎が深まりました。学習方法についても他の方の考えや経験がとても新鮮で、
「ううむ。そうか…」
と思うことが何度もありました。

ダクシンの接客はなかなか良く、料理を詳しく説明し、ランチ時間の最後まで居座って正面出入り口が閉まった後に私たちをエレベータに案内してくれました。

帰りに丸善本店（東京駅丸の内北口近く）の参考書売り場・外国書売り場で本にとりかこまれてシアワセを感じます。

次回は中国東北料理＆神保町中国書専門書店の強力コースで集まりたいですね。

※　「杜拉拉輪読会」は 2011年8月27日現在、途中からの参加者を募集しているそうです。詳しくは shrimp さんとサイトの「不定期日記」 2011年8月19日をご覧ください。

ブログ「中検準1級・HSK10級からの再出発」が更新休止中です。ブログ管理者のあまぐりさんからは以前に学習会へのご案内をいただいていてそれきりになっていました。それで、
「（首都圏に活動の場を移したようですから）地面でお話できますか」
とメールしたところ、大漁！で、ご本人の他に師匠さん（あまぐりさんの師匠格）、中国と関わりが深い仕事にたずさわり通訳もされている泉川友樹さんと会うことができました。

中国語を使って仕事をし、熱い想いで学習している方とのお話はいいですね。参考書の話から日中の表現方法・その底にある発想の違い、様々な経験談など、誰かが何か話題を提供すれば必ず話が広がります。これは楽しい…。

今日は私にとってちょっと背伸びの日でしたが、それでも十分に「おみやげ」を持って帰ることができました。それに、何か良い話を聞こうなんて考えなくても、仲間と語る楽しさは最高です。

前回 why さんとお会いしたときと同様、ブログを通じて中国語の豊かな鉱脈を掘り当てた気がします。

またお会いしましょう。

※　会ったことをブログ記事にすることについては参加者の承諾をいただいています。

何年も前からファンだったブログ「中国語通訳の手帖」の著者 why さんとお話する機会がありました。ミニオフ会＠横浜です。

中国語学習のヒントになるようなことでもお伺いしようと思って出かけたのですが、話し出したらブログのこと、外国生活のこと、食べ物飲み物のことなど、手品師の箱のように話題が出てくる出てくる。もちろん外国語学習についてもとても参考になるお話が聞けました。

今回使った言語は 99.9% 日本語でした。プロ通訳 why さんの日本語と私の中国語とでは、大学生と幼稚園生ほどの違いがあるのでしかたがありません…。次回にはこの比率を少しでも動かせるよう努力しなくては…。

▼
発音練習のかいあって、私がさほど構えずに中国語で何か言っても必ず一度で聞き取っていただけたのには安心しました。

▼
私の普通話の発音はずいぶんほめていただきましたが、私は
「whyさんの日本語、みごとですね」
とは一度も言えませんでした。だって、ねえ、あの完全な日本語をつかまえて
「すごいです！」
なんて言ったら、かえって真価をおとしめてしまいそうですから。語法や発音が完全なのも大変なことですが、日本語特有の間合いというか、呼吸がしっかりと why さんの中に入り込んでいるんですね。これには外国語学習者として降参です。

おかげさまで中国語学習に力が一層入ります。ありがとうございました。